En confesión de credo metodologíco, Jakobs afirma en el prólogo a la segunda edición de su Derecho Penal de 1991 1: « El mundo conceptual juruidico-penal ha de organizarse con arrelgo a la misión social del Derecho penal y no conforme a datos previos naturales o de cualquier otra clase ajenos a la sociedad». En la obra que aquí se presenta, el autor ofrece un desarrollo integral de los fundamentos filosóficos de su concepción metodológica, exponiendo de manera compendida su entendimiento sobre la persona, la norma y la imputación, y con ello haciendo evidentes las bases para el entendimiento de la «misión social» del Derecho Penal. Esta es la razón por la que este libro resulta, en coincidencia con la opinión de su propio autor –según expresó al aceptar la edición en español–, uno de los libro más importantes de su obra. Y ciertamente esa es la razón por la que hemos asumido la responsabilida de la traducción.
